1 00:01:01,655 --> 00:01:02,895 ¿Han Ji Hyun? 2 00:01:15,505 --> 00:01:19,375 Los destinos de los demás están cambiando porque yo volví a la vida. 3 00:01:22,145 --> 00:01:24,285 Una mariposa puede batir sus alas en un solo lugar... 4 00:01:24,616 --> 00:01:27,356 y provocar un tifón en otro lugar. 5 00:01:49,345 --> 00:01:52,646 Han Ji Hyun la Parca. Y a mí, a quien trajiste de vuelta a la vida. 6 00:01:53,875 --> 00:01:56,385 ¿Somos enemigos o amigos? 7 00:02:07,255 --> 00:02:11,665 (Otra vez mi vida) 8 00:02:12,135 --> 00:02:14,565 (Episodio 12) 9 00:02:35,526 --> 00:02:36,755 Por fin estoy aquí. 10 00:02:37,086 --> 00:02:39,125 El corazón del poder en Corea. 11 00:02:39,595 --> 00:02:41,056 Y el lugar de reunión de basura. 12 00:03:11,825 --> 00:03:13,095 ¿Has estado bien? 13 00:03:15,496 --> 00:03:16,996 Seguro. ¿De qué se trata esto? 14 00:03:19,035 --> 00:03:22,436 Derribaré al fiscal jefe Kim Seok Hoon. 15 00:03:40,415 --> 00:03:42,586 ¿Derribarán al fiscal jefe Kim Seok Hoon? 16 00:03:42,686 --> 00:03:44,284 - Sí, señor. - ¿Por qué? 17 00:03:44,285 --> 00:03:47,495 Recordé la conversación que tuvimos hace un tiempo. 18 00:03:47,496 --> 00:03:49,465 - ¿Acerca de? - Tu objetivo... 19 00:03:49,466 --> 00:03:52,695 es hacer que este país sea más fuerte. 20 00:03:52,895 --> 00:03:56,564 Bien. Eso es algo que siempre tengo presente. 21 00:03:56,565 --> 00:03:59,774 Sin embargo, el objetivo del fiscal jefe Kim es fortalecer la acusación. 22 00:03:59,775 --> 00:04:03,205 Le he oído decir eso a menudo. Entonces, ¿cuál es tu punto? 23 00:04:04,275 --> 00:04:05,445 Por el momento, 24 00:04:06,215 --> 00:04:08,176 Trabajo bajo las órdenes del Fiscal Jefe Kim Seok Hoon, 25 00:04:09,445 --> 00:04:11,545 - entonces estaba destrozado. - ¿Estabas destrozado? 26 00:04:11,546 --> 00:04:13,856 Una nación más fuerte y hacer que la fiscalía sea más poderosa. 27 00:04:14,186 --> 00:04:17,025 Sin embargo, ustedes dos no pueden coexistir, 28 00:04:18,356 --> 00:04:19,455 y yo... 29 00:04:21,296 --> 00:04:23,065 Me gustaría estar de su lado, señor. 30 00:04:27,996 --> 00:04:29,806 ¿Qué estás diciendo ahora? 31 00:04:36,346 --> 00:04:37,476 Banco Bandó. 32 00:04:39,616 --> 00:04:41,245 El fiscal jefe Kim Seok Hoon... 33 00:04:41,246 --> 00:04:43,616 Me ordenó investigarlo en secreto. 34 00:04:43,986 --> 00:04:47,156 Emiten y conceden préstamos para empresas insolventes... 35 00:04:47,686 --> 00:04:50,186 al tiempo que permite préstamos ilegales a nombre de personas sin hogar. 36 00:04:50,426 --> 00:04:52,624 Poseen el 15 por ciento de las acciones de Chunha. 37 00:04:52,625 --> 00:04:55,695 Sobre el papel, la empresa es propiedad de Park Dae Ho. 38 00:04:56,025 --> 00:04:59,236 Sin embargo, usted es el verdadero dueño de la empresa. 39 00:05:01,736 --> 00:05:05,406 El fiscal jefe Kim Seok Hoon está intentando ponerte una correa. 40 00:05:05,806 --> 00:05:07,205 ¿Qué vas a hacer? 41 00:05:09,906 --> 00:05:11,275 Bueno, está bien. 42 00:05:12,746 --> 00:05:16,444 ¿Qué crees que debería hacer con el fiscal jefe Kim? 43 00:05:16,445 --> 00:05:19,786 Mi opinión no importa... 44 00:05:20,015 --> 00:05:21,916 porque, después de todo, soy un simple fiscal. 45 00:05:22,156 --> 00:05:24,226 Entonces, ¿puedes fingir que esta conversación nunca ocurrió? 46 00:05:31,065 --> 00:05:32,365 Lo haré, señor. 47 00:05:32,366 --> 00:05:35,335 Entonces yo me ocuparé de esto. 48 00:05:41,705 --> 00:05:43,375 Aunque debería recompensarte. 49 00:05:44,176 --> 00:05:45,915 - ¿Qué deseas? - ¿Perdón? 50 00:05:45,916 --> 00:05:47,214 Dime lo que quieras. 51 00:05:47,215 --> 00:05:49,314 ¿Qué tipo de posición? ¿Qué departamento? 52 00:05:49,315 --> 00:05:51,786 Te daré la oportunidad de crear el futuro que deseas. 53 00:05:53,085 --> 00:05:55,156 - No quiero nada. - ¿Nada en absoluto? 54 00:05:56,186 --> 00:05:58,955 ¿No decidiste traicionar a Kim Seok Hoon y venir a mí...? 55 00:05:59,796 --> 00:06:01,995 porque había algo que querías? 56 00:06:01,996 --> 00:06:03,765 No traicioné a nadie. 57 00:06:04,366 --> 00:06:06,064 Simplemente estaba actuando según mi fe. 58 00:06:06,065 --> 00:06:07,996 - "Fe"? - Sí. 59 00:06:12,375 --> 00:06:13,606 Correcto, fe. 60 00:06:15,505 --> 00:06:18,815 Me alegra mucho que este país tenga un fiscal como usted. 61 00:06:19,515 --> 00:06:21,676 Si piensas en algo que quieras, ven a verme cuando quieras. 62 00:06:21,815 --> 00:06:22,986 Esta puerta... 63 00:06:23,546 --> 00:06:26,416 siempre está abierto para ti. 64 00:06:27,186 --> 00:06:29,856 - Gracias, señor. - Deberías irte. 65 00:06:30,786 --> 00:06:32,394 - Director Han. - Sí, señor. 66 00:06:32,395 --> 00:06:34,195 - Acompáñelo afuera. - Sí, señor. 67 00:06:59,856 --> 00:07:03,025 ¿Por qué no le dijiste lo que querías? Él te lo daría. 68 00:07:03,356 --> 00:07:04,786 No quiero nada. 69 00:07:05,625 --> 00:07:07,296 Quiero saber qué estás pensando realmente. 70 00:07:07,496 --> 00:07:08,525 ¿Lo siento? 71 00:07:12,335 --> 00:07:15,505 Me dijiste que cumplirías tu promesa. 72 00:07:15,906 --> 00:07:18,064 Quiero saber qué quisiste decir con eso. 73 00:07:18,065 --> 00:07:20,535 Antes de eso, hay algo que quiero saber. 74 00:07:20,536 --> 00:07:22,805 - ¿Acerca de mí? - Mientras investigaba... 75 00:07:22,806 --> 00:07:24,905 El asambleísta Cho según la orden del fiscal jefe Kim, 76 00:07:24,906 --> 00:07:27,346 También te miré. 77 00:07:27,445 --> 00:07:28,546 Sin embargo, 78 00:07:28,786 --> 00:07:32,185 No pude encontrar nada sobre ti. 79 00:07:32,186 --> 00:07:34,355 No encontrarás nada sobre mí. 80 00:07:34,356 --> 00:07:35,455 ¿Es eso así? 81 00:07:36,486 --> 00:07:39,426 Escuchar eso sólo me hará querer profundizar más... 82 00:07:39,695 --> 00:07:41,194 porque soy fiscal. 83 00:07:41,195 --> 00:07:43,895 Cava todo lo que quieras, si puedes. 84 00:07:45,265 --> 00:07:47,996 Ahora es tu turno de responder mi pregunta. 85 00:07:49,906 --> 00:07:52,375 No puedo darte todas las respuestas todavía. 86 00:07:52,476 --> 00:07:54,106 Espere un poco más. 87 00:07:54,476 --> 00:07:57,346 Cumpliré mi promesa pronto. 88 00:07:58,246 --> 00:08:01,346 ¿Qué significa eso? 89 00:08:04,416 --> 00:08:07,416 Gracias por acompañarme. Entonces me voy. 90 00:08:29,075 --> 00:08:32,105 Kim Seok Hoon finalmente muestra los dientes. 91 00:08:33,815 --> 00:08:35,176 Es miope. 92 00:08:36,646 --> 00:08:38,916 Qué tonto es arriesgarse a perder algo más grande... 93 00:08:40,056 --> 00:08:41,985 ¿Solo por el cargo de Fiscal General? 94 00:08:42,325 --> 00:08:44,125 - Directora Kim. - Sí, señor. 95 00:08:44,126 --> 00:08:46,225 Esté atento a cada movimiento de Kim Seok Hoon... 96 00:08:46,926 --> 00:08:48,425 y también en la Oficina del Distrito Este. 97 00:08:48,426 --> 00:08:49,426 ¿La Fiscalía del Distrito Este, señor? 98 00:08:49,427 --> 00:08:52,464 Si uno de ellos se porta mal, los demás tampoco se quedarán callados. 99 00:08:52,465 --> 00:08:53,735 Entendido, señor. 100 00:08:53,865 --> 00:08:56,165 - Director Han. - Sí, señor. 101 00:08:56,166 --> 00:08:57,565 Ese niño, Kim Hee Woo. 102 00:08:58,205 --> 00:08:59,605 ¿No parece un problema? 103 00:08:59,906 --> 00:09:01,806 Míralo. 104 00:09:01,936 --> 00:09:04,375 No te pierdas nada. Descubra todo sobre él. 105 00:09:04,376 --> 00:09:05,615 Sí, señor. 106 00:09:07,916 --> 00:09:11,115 ¿La Fiscalía del Distrito Central investiga al Banco Bando? 107 00:09:11,615 --> 00:09:12,885 ¿Y Kim Seok Hoon lo ordenó? 108 00:09:12,886 --> 00:09:16,626 Sí. Para ser designado el próximo Fiscal General, 109 00:09:16,725 --> 00:09:18,825 El Fiscal Jefe Kim desea utilizar el Banco Bando... 110 00:09:19,026 --> 00:09:20,756 tener influencia sobre el asambleísta Cho. 111 00:09:24,195 --> 00:09:28,094 ¿Entonces? ¿Qué es lo que necesitas que haga? 112 00:09:28,095 --> 00:09:31,605 Filtraremos información sobre la investigación del Banco Bando. 113 00:09:31,906 --> 00:09:33,136 ¿Filtrar deliberadamente la información? 114 00:09:34,835 --> 00:09:37,405 ¿Entonces quieres encender las brasas? 115 00:09:37,406 --> 00:09:38,445 Sí. 116 00:09:39,776 --> 00:09:41,315 En su nombre, señor. 117 00:09:41,445 --> 00:09:42,445 ¿Por qué? 118 00:09:42,446 --> 00:09:45,515 Si simplemente realizas una rueda de prensa y haces pública la información, 119 00:09:45,516 --> 00:09:47,286 puedes fácilmente... 120 00:09:48,115 --> 00:09:49,584 prendió fuego a toda la casa. 121 00:09:49,585 --> 00:09:52,056 La última vez aprendiste que un movimiento como ese podría ser contraproducente para nosotros. 122 00:09:53,225 --> 00:09:54,824 Intentamos ir por ese camino, 123 00:09:54,825 --> 00:09:58,126 pero sólo hizo que el asambleísta Cho fuera más poderoso e influyente. 124 00:09:58,296 --> 00:09:59,796 Además, el asambleísta Cho... 125 00:10:00,436 --> 00:10:02,135 tiene suficiente poder y recursos... 126 00:10:02,136 --> 00:10:05,365 desviar fácilmente la atención del público sin importar cómo digamos la verdad. 127 00:10:06,136 --> 00:10:07,306 Eso es cierto. 128 00:10:10,546 --> 00:10:12,614 Esta vez nuestro objetivo... 129 00:10:12,615 --> 00:10:15,416 es crear un abismo entre el asambleísta Cho... 130 00:10:15,886 --> 00:10:17,244 y el Fiscal Jefe Kim. 131 00:10:17,245 --> 00:10:19,584 - ¿Crear un abismo? - Correcto. 132 00:10:19,585 --> 00:10:23,786 Bando Bank, Kim Seok Hoon y Cho Tae Sub. 133 00:10:24,355 --> 00:10:27,994 Si somos inteligentes, podemos enfrentarlos entre sí. 134 00:10:27,995 --> 00:10:31,666 Y después de todo, la gente ama... 135 00:10:31,796 --> 00:10:33,565 viendo peleas de perros. 136 00:10:35,705 --> 00:10:36,906 Por favor, necesito tu ayuda. 137 00:10:44,646 --> 00:10:45,876 Bueno. 138 00:10:48,475 --> 00:10:50,984 Sin embargo, no olvides que aquí estamos tratando con Cho Tae Sub. 139 00:10:50,985 --> 00:10:53,286 Necesitará tener un Plan B, C y más. 140 00:10:53,786 --> 00:10:55,556 Debes estar preparado con antelación. 141 00:10:56,156 --> 00:10:58,355 Sí. Por supuesto, señor. 142 00:11:02,026 --> 00:11:03,126 ¡Kim Hee Woo! 143 00:11:04,796 --> 00:11:05,796 Ey. 144 00:11:07,235 --> 00:11:10,805 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué viniste hasta aquí para verme? 145 00:11:10,806 --> 00:11:13,506 - Hablemos. - ¿Qué? Acabas de hacer que mi corazón salte. 146 00:11:18,906 --> 00:11:20,115 ¿Qué está sucediendo? 147 00:11:21,115 --> 00:11:22,386 Dijiste que querías hablar. 148 00:11:23,686 --> 00:11:26,355 Estoy planeando acabar con un tipo realmente malo. 149 00:11:27,256 --> 00:11:30,255 Pero podría lastimar a un amigo mío. 150 00:11:30,256 --> 00:11:32,156 - ¿Un buen amigo? - Sí. 151 00:11:33,995 --> 00:11:35,495 Estás hablando de Kim Seok Hoon, ¿verdad? 152 00:11:36,626 --> 00:11:37,896 ¿Cómo lo supiste? 153 00:11:38,426 --> 00:11:41,436 El Sr. Hwang Jin Yong me llamó antes. 154 00:11:41,666 --> 00:11:43,705 Me habló brevemente de la situación. 155 00:11:44,036 --> 00:11:46,275 Oye, ¿debo enterarme de esto a través del Sr. Hwang...? 156 00:11:46,276 --> 00:11:47,806 cuando me involucra? 157 00:11:50,006 --> 00:11:51,146 Lo lamento. 158 00:11:51,845 --> 00:11:54,416 Probablemente le causará mucha angustia. 159 00:11:54,916 --> 00:11:58,245 Dios, ya puedo ver los titulares. 160 00:11:59,186 --> 00:12:00,785 "Fiscal Jefe Kim Seok Hoon". 161 00:12:00,786 --> 00:12:02,756 "Los rumores sobre su hijo secreto resultan ser ciertos". 162 00:12:05,156 --> 00:12:07,526 Haré todo lo posible para mantener alejados a los medios. 163 00:12:08,595 --> 00:12:10,564 pero quería avisarte para que puedas estar listo. 164 00:12:10,565 --> 00:12:13,235 Está bien. Sólo necesito que me prometas una cosa. 165 00:12:14,365 --> 00:12:15,666 Vamos, haz una promesa con el meñique. 166 00:12:19,906 --> 00:12:21,176 Derribarlo para siempre. 167 00:12:21,835 --> 00:12:24,176 Si haces un trabajo torpe, dejaré de ser tu amigo. 168 00:12:27,416 --> 00:12:28,475 Bueno. 169 00:12:29,615 --> 00:12:33,155 Y esto me involucra. Yo también ayudaré. 170 00:12:33,156 --> 00:12:35,016 - Hola, Han Mi. - Me voy. 171 00:12:53,136 --> 00:12:55,136 Cola Kim Hee Woo. 172 00:12:55,975 --> 00:12:57,204 Je Woo? 173 00:12:57,205 --> 00:12:59,845 Sí, le dije que se ocupara de algo. 174 00:12:59,975 --> 00:13:02,416 Pero en lugar de informarme del progreso, 175 00:13:02,646 --> 00:13:04,445 él hace cosas y me notifica solo después del hecho. 176 00:13:04,815 --> 00:13:06,985 Eso es lo que hizo con el caso Gimsan y también con Il Hyun. 177 00:13:07,656 --> 00:13:10,325 Es como un tren con los frenos rotos. 178 00:13:10,725 --> 00:13:13,426 Hay que detenerlo antes de que provoque un accidente grave. 179 00:13:13,756 --> 00:13:15,126 ¿Puedes hacerlo? 180 00:13:16,026 --> 00:13:17,095 Sí, señor. 181 00:13:17,396 --> 00:13:20,136 Te doy mi palabra. Si haces un buen trabajo esta vez, 182 00:13:21,495 --> 00:13:24,835 Me aseguraré de que tu padre sea liberado. 183 00:13:28,436 --> 00:13:31,605 (Fiscal Kim Hee Woo) 184 00:13:34,276 --> 00:13:36,485 - ¿Se va por el día? - Sí. 185 00:13:37,215 --> 00:13:38,546 ¿Qué tal si tomamos una copa juntos? 186 00:13:39,585 --> 00:13:42,724 Ah, lo siento. Tengo planes. 187 00:13:42,725 --> 00:13:44,685 Siempre estás tan ocupado. 188 00:13:44,686 --> 00:13:47,426 - Tómatelo con calma, hombre. - Servirá. Adiós. 189 00:13:48,126 --> 00:13:49,126 Adiós. 190 00:13:57,036 --> 00:13:59,136 Se fue hace un momento. Síguelo. 191 00:14:05,445 --> 00:14:07,345 (Sin estacionamiento) 192 00:14:17,056 --> 00:14:20,855 (Sin estacionamiento) 193 00:14:29,906 --> 00:14:31,465 - Oye, estás aquí. - Hola. 194 00:14:31,636 --> 00:14:33,575 - Están todos aquí, ¿verdad? - Sí. 195 00:14:34,006 --> 00:14:35,436 La guerrera también está aquí. 196 00:14:37,546 --> 00:14:41,214 Por cierto, tengo a alguien detrás de mí. 197 00:14:41,215 --> 00:14:43,614 - ¿Alguien está siguiendo a un fiscal? - Sí. 198 00:14:43,615 --> 00:14:47,056 No sé quién es, pero es demasiado valiente para su propio bien. 199 00:14:47,815 --> 00:14:48,985 ¿Voy a buscarlo? 200 00:14:49,355 --> 00:14:53,426 No, hagámonos tontos y miremos en silencio. 201 00:14:53,595 --> 00:14:55,426 Necesitamos descubrir quién lo envió, ya sabes. 202 00:14:55,455 --> 00:14:56,495 Bueno. 203 00:15:05,205 --> 00:15:06,205 Aquí. 204 00:15:07,176 --> 00:15:08,306 ¿Qué es esto? 205 00:15:09,075 --> 00:15:12,275 Un regalo. Quería envolverlo bien para ti, 206 00:15:12,276 --> 00:15:14,114 pero supongo que tendrás que ponerle una cinta tú mismo. 207 00:15:14,115 --> 00:15:15,546 (Informe de Investigación Interna sobre Construcciones JQ) 208 00:15:15,676 --> 00:15:17,686 - ¿Construcciones JQ? - Sí. 209 00:15:21,715 --> 00:15:23,925 (JQ Constructions es propiedad de la familia de la esposa de Kim Seok Hoon...) 210 00:15:23,926 --> 00:15:25,925 Si esto sale a la luz, el plan de Kim Seok Hoon... 211 00:15:25,926 --> 00:15:28,954 convertirse en el próximo Fiscal General sufrirá un gran golpe. 212 00:15:28,955 --> 00:15:32,225 Y esta será una gran noticia para Yoon Jong Gi, su mayor competidor. 213 00:15:32,465 --> 00:15:34,694 Dios mío. Si logramos lograrlo, 214 00:15:34,695 --> 00:15:37,305 Finalmente podemos ganar algunos puntos y quedar bien con el Jefe. 215 00:15:37,306 --> 00:15:39,474 No me importa eso, 216 00:15:39,475 --> 00:15:41,305 pero nos enfrentaremos al fiscal jefe Kim. 217 00:15:41,306 --> 00:15:43,375 Bien, es el fiscal jefe. ¿Pero y qué? 218 00:15:43,376 --> 00:15:47,444 Eso es cierto. Cualquiera que infrinja la ley debe ser castigado. 219 00:15:47,445 --> 00:15:48,646 Después de todo, somos fiscales. 220 00:15:50,745 --> 00:15:51,845 Vamos a por él. 221 00:15:52,615 --> 00:15:54,385 Mírate, guerrera. 222 00:15:54,386 --> 00:15:56,426 Cállate, mocoso. Soy tu mayor. 223 00:15:59,156 --> 00:16:02,155 De todos modos, agárrate a ello. Te haré saber cuándo hacerlo público. 224 00:16:02,156 --> 00:16:05,526 Bueno. El fiscal Gu y yo profundizaremos en esto. 225 00:16:05,896 --> 00:16:08,565 Este buen ingrediente debemos cocinarlo a la perfección. 226 00:16:09,065 --> 00:16:10,105 Bueno. 227 00:16:13,306 --> 00:16:14,935 Aquí está el informe sobre el fiscal Kim Hee Woo, señor. 228 00:16:14,936 --> 00:16:18,006 ¿Qué opinas? ¿Podemos confiar en él? 229 00:16:18,745 --> 00:16:21,445 Eso es algo que usted debería decidir, señor. 230 00:16:21,776 --> 00:16:23,245 (Nombre: Kim Hee Woo) 231 00:16:23,286 --> 00:16:25,786 (El accidente del asambleísta Cho Hyun Seok en 2007...) 232 00:16:25,886 --> 00:16:28,614 Su padre fue testigo... 233 00:16:28,615 --> 00:16:30,256 ¿El accidente de Hyun Seok? 234 00:16:30,886 --> 00:16:31,984 Sí, señor. 235 00:16:31,985 --> 00:16:33,695 Qué extraña coincidencia. 236 00:16:35,656 --> 00:16:39,225 En cualquier caso, este chico trabaja con Kim Seok Hoon. 237 00:16:39,896 --> 00:16:41,965 pero él quiere unirse a mí como una comadreja astuta. 238 00:16:42,636 --> 00:16:43,665 ¿Por qué? 239 00:16:43,666 --> 00:16:45,165 Según las circunstancias... 240 00:16:45,166 --> 00:16:47,975 y lo que escuché del director del Instituto de Formación Judicial, 241 00:16:48,205 --> 00:16:51,975 Creo que trabaja para el fiscal Jeon Seok Kyu. 242 00:16:52,816 --> 00:16:54,315 Eso tiene sentido. 243 00:16:54,316 --> 00:16:55,915 De lo contrario, ¿por qué se ofrecería como voluntario para trabajar...? 244 00:16:55,916 --> 00:16:58,685 en una sucursal de un pequeño pueblo cuando se graduó como el mejor de su clase? 245 00:16:58,686 --> 00:17:01,385 Exactamente. Creo que quería... 246 00:17:01,386 --> 00:17:03,856 para trasladarse a Seúl con Jeon Seok Kyu. 247 00:17:04,326 --> 00:17:07,955 Bien. Kim Hee Woo no estaba trabajando para Kim Seok Hoon. 248 00:17:08,626 --> 00:17:11,725 Desde el principio, su objetivo era reintegrar a Jeon Seok Kyu. 249 00:17:11,826 --> 00:17:14,035 Y ahora quiere usarme... 250 00:17:15,535 --> 00:17:17,566 para derribar a Kim Seok Hoon. 251 00:17:17,705 --> 00:17:19,066 ¿Qué tengo que hacer? 252 00:17:20,336 --> 00:17:23,245 ¿Darle lo que quiere? 253 00:17:23,346 --> 00:17:27,015 ¿O hacerle pagar por tener la audacia de intentar utilizarme? 254 00:17:32,416 --> 00:17:33,755 Ese mocoso descarado. 255 00:17:51,836 --> 00:17:53,905 ¿El fiscal jefe Kim Seok Hoon en la oficina del distrito central? 256 00:17:53,906 --> 00:17:56,544 - ¿Por qué? - Dios mío. 257 00:17:56,545 --> 00:17:58,744 Vamos. 258 00:17:58,745 --> 00:18:00,345 No seas así. Ambos somos profesionales. 259 00:18:00,346 --> 00:18:01,975 Sé que has filtrado más información escandalosa. 260 00:18:03,515 --> 00:18:05,645 Su empresa no está registrada. 261 00:18:05,646 --> 00:18:07,454 Su servidor está ubicado en un país extranjero. 262 00:18:07,455 --> 00:18:10,454 Lo más importante es que esta información provino del asambleísta Hwang. 263 00:18:10,455 --> 00:18:11,926 Entonces, ¿cuál es el problema? 264 00:18:12,326 --> 00:18:13,896 ¿Dinero? 265 00:18:16,826 --> 00:18:17,896 ¿Trato? 266 00:18:23,866 --> 00:18:26,475 (Fiscal Kim Hee Woo) 267 00:18:31,346 --> 00:18:33,075 - Oye. - Se ha tirado el cebo. 268 00:18:33,076 --> 00:18:35,215 ¿En realidad? Gracias. 269 00:18:42,255 --> 00:18:46,055 Cho Tae Sub. No tendrás más remedio que venir a verme. 270 00:18:50,025 --> 00:18:51,926 Señor, acabo de recibir esto. 271 00:18:52,025 --> 00:18:53,264 ¿Qué es? 272 00:18:53,265 --> 00:18:54,965 Esta historia sensacionalista se publicará mañana. 273 00:18:56,606 --> 00:18:57,964 La Fiscalía del Distrito Central... 274 00:18:57,965 --> 00:19:00,474 - ¿Está investigando el Banco Bando? - Sí, señor. 275 00:19:00,475 --> 00:19:03,105 Entonces lo que dijo Kim Hee Woo era verdad. 276 00:19:03,106 --> 00:19:05,244 Les dije que no publicaran la historia. 277 00:19:05,245 --> 00:19:07,774 pero el problema es que vino del asambleísta Hwang Jin Yong. 278 00:19:07,775 --> 00:19:10,816 Eso significa que Hwang Jin Yong lo sabe. Entonces este es un problema grave. 279 00:19:12,215 --> 00:19:15,156 Quizás no pueda detener esto por mi cuenta. 280 00:19:17,485 --> 00:19:20,055 - Dile a Kim Hee Woo que nos reunamos aquí. - Sí, señor. 281 00:19:28,336 --> 00:19:30,265 (Director Han Ji Hyun) 282 00:19:44,515 --> 00:19:45,715 Este es Han Ji Hyun. 283 00:19:46,686 --> 00:19:48,015 Estaba esperando tu llamada. 284 00:19:49,086 --> 00:19:50,685 ¿Debería venir ahora? 285 00:19:50,686 --> 00:19:51,686 ¿Lo siento? 286 00:19:53,295 --> 00:19:54,326 Sí. 287 00:20:01,695 --> 00:20:04,106 Señor, el fiscal Kim Hee Woo está aquí. 288 00:20:06,406 --> 00:20:07,636 Entra. 289 00:20:21,916 --> 00:20:25,186 Naciste para ser fiscal, uno competente. 290 00:20:25,586 --> 00:20:27,656 Y tienes un futuro brillante por delante. 291 00:20:27,826 --> 00:20:30,896 Por eso quiero darte una oportunidad. 292 00:20:32,495 --> 00:20:34,166 Derriba a Kim Seok Hoon. 293 00:20:35,836 --> 00:20:37,005 Yo te ayudaré. 294 00:20:37,735 --> 00:20:39,106 ¿Ayúdame? 295 00:20:39,876 --> 00:20:42,205 Pero él no asumirá ninguna responsabilidad. 296 00:20:43,545 --> 00:20:46,176 ¿Qué puedes hacer para ayudarme? 297 00:20:46,916 --> 00:20:48,714 Me aseguraré... 298 00:20:48,715 --> 00:20:51,586 nadie se interpone en tu camino mientras haces el trabajo. 299 00:20:53,586 --> 00:20:54,686 Gracias. 300 00:20:58,656 --> 00:20:59,955 Aunque no será fácil. 301 00:21:00,795 --> 00:21:02,896 Todo lo que tengo que hacer es seguir las órdenes que me dan. 302 00:21:04,396 --> 00:21:06,964 Bueno, primero investigue a JQ Constructions. 303 00:21:06,965 --> 00:21:10,205 - Ya está hecho. - ¿Es eso así? Excelente. 304 00:21:10,836 --> 00:21:12,504 ¿Entonces? ¿Has encontrado algo? 305 00:21:12,505 --> 00:21:14,405 Sí. Sin embargo, 306 00:21:14,406 --> 00:21:16,906 Necesitaré algo de tiempo para conseguir pruebas sólidas. 307 00:21:17,876 --> 00:21:20,014 Pero claro, podría hacerlo más rápido... 308 00:21:20,015 --> 00:21:21,415 con tu ayuda. 309 00:21:21,416 --> 00:21:24,015 ¿Mi ayuda? ¿Qué necesitas? 310 00:21:26,386 --> 00:21:28,686 Necesito a tu secretaria. 311 00:21:29,086 --> 00:21:30,886 - ¿Quieres decir, director Han? - Sí. 312 00:21:31,686 --> 00:21:35,295 Ella siempre está a mi lado. 313 00:21:35,896 --> 00:21:38,464 ¿Por qué necesitas a mi secretaria? 314 00:21:38,465 --> 00:21:40,865 Todo lo que tiene que hacer es presentarse. 315 00:21:40,866 --> 00:21:43,105 Ella no necesitará decir una palabra. 316 00:21:43,106 --> 00:21:45,465 ¿Qué es lo que necesitas hacer con ella? 317 00:21:46,136 --> 00:21:48,475 Te lo mostraré con los resultados. 318 00:21:49,136 --> 00:21:52,975 Está bien. Entonces esperaré y veré. 319 00:21:55,445 --> 00:21:56,715 Déjame hacerte esta pregunta nuevamente. 320 00:21:57,916 --> 00:21:59,186 ¿Qué deseas? 321 00:22:03,086 --> 00:22:05,425 - Nada, señor. - ¿De nuevo? 322 00:22:05,426 --> 00:22:08,255 Sí, señor. No hago esto porque quiera algo a cambio. 323 00:22:09,495 --> 00:22:12,025 Simplemente estoy siguiendo mi fe. 324 00:22:14,965 --> 00:22:17,004 - Director Han. - Sí, señor. 325 00:22:17,005 --> 00:22:18,636 Ayude al fiscal Kim. 326 00:22:18,705 --> 00:22:19,705 Sí, señor. 327 00:22:25,775 --> 00:22:28,616 Recluso 5346, tiene una visita. 328 00:22:37,525 --> 00:22:40,025 Mira quién está aquí. ¿Qué estás haciendo aquí? 329 00:22:40,596 --> 00:22:42,626 Pequeño idiota. ¿Por qué estás aquí? 330 00:22:45,695 --> 00:22:48,735 ¿Cuántas veces te ha visitado el jefe Kim Seok Hoon? 331 00:22:49,636 --> 00:22:52,906 Apuesto a que ni siquiera te ha llamado una vez. 332 00:22:55,535 --> 00:22:58,676 Verás, él te abandonó. Completamente. 333 00:22:59,475 --> 00:23:02,915 Lo que significa que estás atrapado en este lugar. 334 00:23:02,916 --> 00:23:05,714 Tu rata. ¿Estás aquí para echar leña al fuego? 335 00:23:05,715 --> 00:23:08,586 Estoy aquí para apagar el fuego. 336 00:23:09,055 --> 00:23:10,126 ¿Qué? 337 00:23:18,896 --> 00:23:20,734 - Tengo una propuesta para ti. - ¿Una propuesta? 338 00:23:20,735 --> 00:23:22,964 Puedo ayudarle a reducir su sentencia. 339 00:23:22,965 --> 00:23:25,035 Eres un idiota. ¿A qué se debe esta tontería ahora? 340 00:23:25,235 --> 00:23:26,606 El asambleísta Cho Tae Sub. 341 00:23:28,136 --> 00:23:30,305 Trabajo para él ahora. 342 00:23:37,086 --> 00:23:40,586 Y me ordenaron acabar con el jefe Kim Seok Hoon. 343 00:23:45,156 --> 00:23:48,896 Oye, deja de mentirme a la cara. 344 00:23:49,096 --> 00:23:50,465 ¿Me estás tomando el pelo? 345 00:23:50,495 --> 00:23:53,166 ¿Uniste tus manos con él? Ni siquiera yo podría soñar con hacer eso. 346 00:23:53,566 --> 00:23:54,566 Así es. 347 00:23:55,295 --> 00:23:57,805 Entonces cuéntame todo sobre los actos corruptos... 348 00:23:58,765 --> 00:24:00,076 El jefe Kim Seok Hoon se ha comprometido. 349 00:24:00,775 --> 00:24:02,535 Mira, chico. 350 00:24:03,346 --> 00:24:05,545 Persiga a vagabundos como yo si quiere acabar con la corrupción. 351 00:24:05,745 --> 00:24:07,675 ¿Por qué se ensuciaría las manos...? 352 00:24:07,676 --> 00:24:09,214 cuando la familia de su esposa es propietaria de JQ? 353 00:24:09,215 --> 00:24:10,985 Exacto, JQ es lo que necesito. 354 00:24:11,285 --> 00:24:14,185 Me dijeron que fuiste tú quien se encargó de ello... 355 00:24:14,186 --> 00:24:17,055 cuando JQ Constructions compró un terreno en Gusan. 356 00:24:23,465 --> 00:24:24,965 Entonces pruébalo primero. 357 00:24:25,525 --> 00:24:27,566 Que ahora trabaja para el asambleísta Cho. 358 00:24:28,666 --> 00:24:30,066 Entonces puedo confiar en ti. 359 00:24:34,535 --> 00:24:35,705 Entra. 360 00:24:48,785 --> 00:24:50,485 (Nota de voz) 361 00:24:52,785 --> 00:24:56,625 Todo lo que digas a partir de ahora podría usarse como prueba. 362 00:24:56,626 --> 00:24:57,926 ¿Tenemos su consentimiento? 363 00:25:02,136 --> 00:25:04,005 Sí, lo haces. 364 00:25:05,005 --> 00:25:06,406 Bien, entonces adelante. 365 00:25:07,076 --> 00:25:10,375 El lote en Gusan fue vendido a JQ Constructions... 366 00:25:10,376 --> 00:25:12,005 por mucho más barato que el precio medio... 367 00:25:13,045 --> 00:25:15,845 utilizando medios injustos. 368 00:25:15,846 --> 00:25:17,985 ¿Tienes pruebas que lo demuestren? 369 00:25:19,646 --> 00:25:20,886 No. 370 00:25:22,386 --> 00:25:23,785 No lo tengo. 371 00:25:26,086 --> 00:25:28,356 Pero estoy seguro de que el director ejecutivo Shin Dae Yong sí. 372 00:25:28,455 --> 00:25:31,396 No dejes que su título te engañe. Es miembro fundador de JQ. 373 00:25:32,126 --> 00:25:34,366 Y él fue quien ideó el plan de compra de tierras en Gusan. 374 00:25:40,205 --> 00:25:41,376 Bueno. 375 00:25:42,176 --> 00:25:43,975 Dejaré de grabar. 376 00:25:49,275 --> 00:25:50,545 Gracias por su ayuda. 377 00:25:51,086 --> 00:25:52,186 Hola, Kim Hee Woo. 378 00:25:53,485 --> 00:25:54,985 Déjame preguntarte algo. 379 00:25:56,156 --> 00:25:57,755 ¿Cuándo decidiste traicionarme? 380 00:25:58,926 --> 00:26:00,626 ¿Fue desde el principio...? 381 00:26:03,896 --> 00:26:06,596 Olvídalo. Será mejor que cumplas tu promesa. 382 00:26:06,995 --> 00:26:08,735 Dijiste que conseguirías que me redujeran la sentencia. 383 00:26:10,136 --> 00:26:11,165 Puedo contar contigo, ¿verdad? 384 00:26:11,166 --> 00:26:13,676 Sí, cumplo mis promesas. 385 00:26:29,116 --> 00:26:34,455 (Centro de Detención del Distrito Central de Seúl) 386 00:26:36,495 --> 00:26:38,596 (Centro de Detención del Distrito Central de Seúl) 387 00:26:41,136 --> 00:26:42,896 Es para el asambleísta Cho. 388 00:26:43,235 --> 00:26:45,835 Espero que le guste. 389 00:26:45,836 --> 00:26:48,576 Realmente no tuve que decir una palabra. 390 00:26:50,045 --> 00:26:53,515 ¿Debería pedirle que reduzca la sentencia de Jang Il Hyun? 391 00:26:53,745 --> 00:26:57,186 Bueno, una promesa es una promesa. ¿Por qué no le preguntas...? 392 00:26:57,745 --> 00:26:59,186 para terminar alrededor de un mes? 393 00:27:00,555 --> 00:27:01,656 Entonces me voy. 394 00:27:10,596 --> 00:27:13,166 (Jin Dong Gu) 395 00:27:20,106 --> 00:27:21,336 Je Woo... 396 00:27:22,106 --> 00:27:24,176 visitó a Jang Il Hyun con el director Han? 397 00:27:27,146 --> 00:27:28,275 Estás aquí. 398 00:27:28,975 --> 00:27:29,985 Sí. 399 00:27:40,455 --> 00:27:41,655 Sí, señor. 400 00:27:41,656 --> 00:27:42,795 La investigación sobre el Banco Bando. 401 00:27:43,396 --> 00:27:44,965 Me gustaría una actualización sobre el caso. 402 00:27:46,495 --> 00:27:48,136 Iré hacia allí ahora mismo. 403 00:28:08,455 --> 00:28:10,325 Park Dae Ho dirige silos organizacionales, 404 00:28:10,326 --> 00:28:11,326 y por medio de un extranjero, 405 00:28:11,327 --> 00:28:14,295 Ha estado obteniendo listas de inmigrantes ilegales que necesitan préstamos ilegales. 406 00:28:14,495 --> 00:28:16,254 - ¿Un extranjero? - Sí. 407 00:28:16,255 --> 00:28:18,724 Es para cortarle la cola si algo sale mal. 408 00:28:18,725 --> 00:28:19,926 Entonces, 409 00:28:20,866 --> 00:28:24,066 Bando Bank concedió préstamos a estas personas sin hogar. 410 00:28:24,406 --> 00:28:26,905 ¿Y ese dinero fue directo al bolsillo de Park Dae Ho? 411 00:28:26,906 --> 00:28:29,775 Sigue siendo circunstancial. Sólo hemos confirmado la lista. 412 00:28:30,606 --> 00:28:32,275 La evidencia circunstancial se basa en hechos. 413 00:28:35,416 --> 00:28:36,744 Encajarías perfectamente cuando vayas... 414 00:28:36,745 --> 00:28:37,916 a la Fiscalía Suprema conmigo. 415 00:28:40,356 --> 00:28:41,485 Gracias. 416 00:28:41,785 --> 00:28:44,185 - ¿Tienes planes más adelante? - No, señor. 417 00:28:44,186 --> 00:28:45,525 Vamos a cenar juntos. 418 00:28:46,255 --> 00:28:47,525 Sí, señor. 419 00:28:55,995 --> 00:28:59,406 El mercado del autocuidado de la piel está creciendo a un ritmo rápido. 420 00:28:59,805 --> 00:29:03,406 Necesitamos crear tecnología que nos distinga a nivel mundial. 421 00:29:03,805 --> 00:29:05,944 ¿Cuáles son las características de nuestro nuevo producto? 422 00:29:05,945 --> 00:29:08,444 Hemos tenido en cuenta la comodidad del consumidor... 423 00:29:08,445 --> 00:29:10,885 mediante la producción de una herramienta sencilla. 424 00:29:10,886 --> 00:29:12,514 ¿Entonces es fácil de usar? 425 00:29:12,515 --> 00:29:15,686 Exactamente. ¿Quieres probarlo por ti mismo? 426 00:29:16,055 --> 00:29:17,156 Seguro. 427 00:29:28,295 --> 00:29:31,136 Esto haría que el cuidado de la piel en casa fuera muy sencillo. 428 00:29:31,535 --> 00:29:34,075 Es bonito. Aceleremos la fecha de lanzamiento. 429 00:29:34,076 --> 00:29:35,906 Se lo diré al departamento relacionado. 430 00:29:36,305 --> 00:29:40,004 Además, por favor dame un informe general... 431 00:29:40,005 --> 00:29:41,775 con respecto al desarrollo de productos de ahora en adelante. 432 00:29:42,146 --> 00:29:43,984 Entonces concluyamos la reunión. 433 00:29:43,985 --> 00:29:46,686 - Gracias. - Buen trabajo a todos. 434 00:30:04,735 --> 00:30:05,836 Director. 435 00:30:07,035 --> 00:30:08,076 ¿Qué es? 436 00:30:11,205 --> 00:30:13,175 Este es el informe de situación de las existencias... 437 00:30:13,176 --> 00:30:15,215 eso se acaba de subir a los sitios web de FSC y KRX. 438 00:30:15,515 --> 00:30:17,085 El director general de JQ Constructions, Kim Young I... 439 00:30:17,086 --> 00:30:20,044 De repente compró una gran cantidad de acciones de Chunha Holdings. 440 00:30:20,045 --> 00:30:21,086 ¿Qué? 441 00:30:21,816 --> 00:30:22,916 ¿Cinco por ciento? 442 00:30:23,356 --> 00:30:24,426 Sí, señora. 443 00:30:26,025 --> 00:30:28,294 Pero JQ Constructions carece de financiación. 444 00:30:28,295 --> 00:30:29,355 ¿Quién es su fuente? 445 00:30:29,356 --> 00:30:31,965 Descubrimos que recibieron un préstamo del Banco Bando. 446 00:30:32,626 --> 00:30:33,866 Banco Bando? 447 00:30:37,866 --> 00:30:40,376 Si compraron acciones mediante un préstamo del Banco Bando, 448 00:30:40,576 --> 00:30:42,005 Estoy seguro de que no están de nuestro lado. 449 00:30:43,076 --> 00:30:45,505 La participación del director general Park Dae Ho es del 15 por ciento. 450 00:30:45,975 --> 00:30:49,145 Si logra hacerse cargo del cinco por ciento restante... 451 00:30:49,146 --> 00:30:50,586 de construcciones jq, 452 00:30:50,715 --> 00:30:53,985 entonces mis hermanos y yo podríamos perder el control de la empresa. 453 00:30:54,086 --> 00:30:56,415 Mientras investigaba, descubrí algunos préstamos ilegales... 454 00:30:56,416 --> 00:30:59,225 que Bando Bank entregó a JQ Constructions. 455 00:30:59,455 --> 00:31:01,055 ¿Por qué no exponemos eso? 456 00:31:03,495 --> 00:31:06,965 No, es demasiado arriesgado para nosotros exponerlo. 457 00:31:07,295 --> 00:31:08,566 También es trabajo de la fiscalía. 458 00:31:09,535 --> 00:31:12,935 Por favor reúna todos los documentos que ha obtenido. 459 00:31:12,936 --> 00:31:14,005 Sí, señora. 460 00:31:29,555 --> 00:31:31,586 (Ji Woo) 461 00:31:37,265 --> 00:31:39,525 ¿No hay muchos restaurantes en Seocho-dong? 462 00:31:39,965 --> 00:31:43,096 ¿Te incomoda que vayamos a algún lugar lejano? 463 00:31:43,866 --> 00:31:46,436 ¿O es extraño que te lleve yo mismo? 464 00:31:48,076 --> 00:31:49,176 Son ambas cosas. 465 00:31:49,505 --> 00:31:52,346 Es porque vamos a un lugar incómodo e importante. 466 00:31:53,846 --> 00:31:57,316 ¿Sabe cuál es mi objetivo si me convierto en Fiscal General? 467 00:31:57,816 --> 00:32:00,045 Quiere formar una acusación fuerte, ¿verdad? 468 00:32:00,755 --> 00:32:02,356 Para ser más exacto, 469 00:32:02,916 --> 00:32:04,926 Quiero uno que sea independiente de la política. 470 00:32:05,926 --> 00:32:09,126 Pero la única forma en que puedo obtener suficiente poder para hacer eso... 471 00:32:09,826 --> 00:32:12,396 es coludiendo con los políticos. 472 00:32:23,535 --> 00:32:25,275 Has conocido al asambleísta Cho Tae Sub antes, ¿verdad? 473 00:32:26,705 --> 00:32:29,416 - Sí, señor. - Dejaste una buena impresión. 474 00:32:29,545 --> 00:32:30,916 Pidió traerte. 475 00:32:34,515 --> 00:32:36,985 No hables hasta que lo conozcas. 476 00:32:39,626 --> 00:32:40,725 ¿Qué está sucediendo? 477 00:32:40,995 --> 00:32:44,295 ¿Caí en su plan? 478 00:32:51,205 --> 00:32:52,606 Está esperando adentro. 479 00:33:10,826 --> 00:33:12,025 Ha pasado un tiempo. 480 00:33:18,525 --> 00:33:20,166 Según el jefe Kim, 481 00:33:20,366 --> 00:33:23,235 Estás ocupado con un nuevo caso estos días. 482 00:33:23,566 --> 00:33:24,866 Cuéntame sobre el caso. 483 00:33:28,176 --> 00:33:30,406 Si digo la verdad, Kim Seok Hoon vendrá por mí. 484 00:33:30,606 --> 00:33:33,646 Pero si miento, Cho Tae Sub también lo hará. 485 00:33:34,416 --> 00:33:35,745 No seas tímido. 486 00:33:35,975 --> 00:33:38,616 No puedo mentir, entonces eso significa... 487 00:33:43,285 --> 00:33:46,686 Mis disculpas. Lo respeto señor 488 00:33:47,495 --> 00:33:50,765 pero la información está clasificada. No puedo revelarlo a un extraño. 489 00:33:51,896 --> 00:33:54,896 Oh querido. Qué grosero de mi parte preguntar. 490 00:33:55,765 --> 00:33:57,205 ¿No está de acuerdo, jefe Kim? 491 00:33:57,865 --> 00:33:58,936 Sí, señor. 492 00:34:00,905 --> 00:34:03,405 Los llamé a ustedes dos... 493 00:34:03,475 --> 00:34:06,046 porque quería ver al fiscal Kim Hee Woo. 494 00:34:06,446 --> 00:34:08,776 El futuro líder de las acusaciones. 495 00:34:09,146 --> 00:34:11,586 Quería ver tu cara y qué clase de hombre eras. 496 00:34:13,285 --> 00:34:15,216 Sin mencionar que también quería servirte un trago. 497 00:34:16,455 --> 00:34:17,526 Gracias, señor. 498 00:34:21,055 --> 00:34:23,026 Sé lo que estás sintiendo. 499 00:34:23,425 --> 00:34:24,966 Debes estar resentido conmigo. 500 00:34:26,396 --> 00:34:28,566 Estoy seguro de que piensas que te estoy comparando... 501 00:34:29,135 --> 00:34:30,966 Fiscal Jefe Yoon Jong Gi. 502 00:34:31,436 --> 00:34:35,035 Ha sido difícil recomendarte a ambas partes. 503 00:34:36,035 --> 00:34:38,175 El lado del asambleísta Hwang Jin Yong es el mayor problema. 504 00:34:38,546 --> 00:34:42,376 Sabes que no hay nada que pueda hacer al respecto. 505 00:34:43,816 --> 00:34:46,384 Entonces señor, ¿qué piensa sobre...? 506 00:34:46,385 --> 00:34:49,186 ¿Dejar que Hee Woo se ocupe del asambleísta Hwang? 507 00:34:49,416 --> 00:34:50,685 ¿Es esto? 508 00:34:50,686 --> 00:34:53,424 ¿Me llamaron para poder localizar al asambleísta Hwang? 509 00:34:53,425 --> 00:34:55,654 No subestimes a Hwang Jin Yong. 510 00:34:55,655 --> 00:34:57,924 Tuve algunas oportunidades de despojarlo de sus títulos, 511 00:34:57,925 --> 00:34:59,666 pero me contuve. 512 00:35:00,325 --> 00:35:03,966 Un ataque demasiado agresivo podría revelar también mi debilidad. 513 00:35:04,066 --> 00:35:05,236 Lo entiendo, señor. 514 00:35:05,705 --> 00:35:09,475 Ha sobrevivido al duro mundo de la política hasta ahora. 515 00:35:10,075 --> 00:35:14,075 Tendrás que devanarte los sesos más para enfrentarte a él. 516 00:35:14,276 --> 00:35:15,615 Me esforzaré más, señor. 517 00:35:17,146 --> 00:35:20,514 Pero creo que será bastante útil... 518 00:35:20,515 --> 00:35:22,316 cuando se trata de acabar con las patatas fritas. 519 00:35:24,155 --> 00:35:25,256 ¿Qué dices? 520 00:35:26,186 --> 00:35:27,856 ¿Crees que estás preparado para la tarea? 521 00:35:28,425 --> 00:35:31,066 Está llamando a Kim Seok Hoon un insignificante. 522 00:35:31,966 --> 00:35:33,896 Está revelando sus intenciones de abandonarlo. 523 00:35:34,696 --> 00:35:36,436 Yo los conseguiré, señor. 524 00:35:36,595 --> 00:35:37,606 Bueno. 525 00:35:40,575 --> 00:35:41,905 Tómate una copa también. 526 00:35:56,655 --> 00:35:58,586 Sé que no fue fácil. Buen trabajo. 527 00:35:59,425 --> 00:36:01,856 - No hay problema, señor. - Ya casi llegamos. 528 00:36:01,995 --> 00:36:03,796 Necesitamos comenzar una nueva era para la fiscalía. 529 00:36:05,296 --> 00:36:07,736 Una oficina que no se dejará influir por el gobierno gobernante. 530 00:36:08,666 --> 00:36:11,365 Una era justa y equitativa donde sólo reine la ley. 531 00:36:29,816 --> 00:36:32,724 El hombre intenta convertirse en fiscal general besándose. 532 00:36:32,725 --> 00:36:34,256 No tiene derecho a decir eso. 533 00:36:46,006 --> 00:36:48,106 El asambleísta quiere verte. 534 00:37:00,856 --> 00:37:02,416 Supuse que serían necesarias unas cuantas bebidas más. ¿No crees? 535 00:37:02,885 --> 00:37:05,455 - Está bien, señor. - Eres más inteligente de lo que pensaba. 536 00:37:07,325 --> 00:37:09,626 ¿Fue una prueba antes? 537 00:37:10,796 --> 00:37:12,696 Sí, eso es correcto. 538 00:37:14,166 --> 00:37:15,495 Tenía curiosidad. 539 00:37:16,566 --> 00:37:18,836 Quería ver qué cara pondrías... 540 00:37:19,805 --> 00:37:21,436 frente a Kim Seok Hoon y a mí. 541 00:37:22,405 --> 00:37:25,646 Fuiste atrevido como esperaba. Me gusta. 542 00:37:28,646 --> 00:37:31,245 Escuché que el Director Han te hizo una visita. 543 00:37:31,486 --> 00:37:34,155 ¿Entonces? ¿Van las cosas bien? 544 00:37:34,416 --> 00:37:35,455 Sí, señor. 545 00:37:36,385 --> 00:37:38,225 Tendrás que tener cuidado. 546 00:37:38,486 --> 00:37:42,026 Kim Seok Hoon se da cuenta más rápido de lo que piensas. 547 00:37:42,256 --> 00:37:43,396 Lo entiendo, señor. 548 00:37:45,825 --> 00:37:47,535 Ta-Da. 549 00:37:48,066 --> 00:37:49,835 Prueba esto mientras esperas a Hee Woo. 550 00:37:49,836 --> 00:37:53,566 Es nuestro nuevo menú. Espero que se adapte a los gustos de los jóvenes. 551 00:37:53,765 --> 00:37:55,404 Sé que te gusta la comida occidental, Kyu Ri. 552 00:37:55,405 --> 00:37:58,375 Pensé mucho en casar el jjimdak con la comida occidental. 553 00:37:58,376 --> 00:37:59,804 Este es el menú que se me ocurrió. 554 00:37:59,805 --> 00:38:02,114 Lo llamé "Domina el mundo, Jjimdak". 555 00:38:02,115 --> 00:38:03,515 No reprimas tus comentarios. 556 00:38:04,546 --> 00:38:07,046 Gracias, señor. Se ve delicioso. 557 00:38:14,725 --> 00:38:18,126 Dios mío. La salsa combina perfectamente con el jjimdak. 558 00:38:18,225 --> 00:38:22,065 Miel. También tengo un buen presentimiento sobre este. 559 00:38:22,066 --> 00:38:24,204 El último menú que Kyu Ri elogió también se convirtió en un éxito. 560 00:38:24,205 --> 00:38:26,905 Creo que tenemos una conexión. 561 00:38:27,736 --> 00:38:30,204 No sé cocinar pero tengo muy buen gusto. 562 00:38:30,205 --> 00:38:31,674 El mundo está lleno de comida deliciosa. 563 00:38:31,675 --> 00:38:33,745 No es un problema que no puedas cocinar, cariño. 564 00:38:34,115 --> 00:38:36,574 La gente podría confundirla con su nuera. 565 00:38:36,575 --> 00:38:37,646 ¿Crees que sí? 566 00:38:38,615 --> 00:38:40,284 Quería que me confundieran con su hija. 567 00:38:40,285 --> 00:38:43,315 Para ser honesto, necesitamos ambos. 568 00:38:43,316 --> 00:38:45,126 ¿Qué opinas de Hee Woo? 569 00:38:45,186 --> 00:38:47,085 Hee Woo puede parecer estoico, 570 00:38:47,086 --> 00:38:49,654 pero en realidad es dulce y amable. No es malo. 571 00:38:49,655 --> 00:38:53,165 No te preocupes. A ella le gusta. 572 00:38:53,166 --> 00:38:54,364 Hola, Seung Hyuk. 573 00:38:54,365 --> 00:38:56,594 Eso no es nada de qué avergonzarse. 574 00:38:56,595 --> 00:38:59,936 Gustalo tanto como quieras. Déjate inconsciente. 575 00:39:00,035 --> 00:39:02,075 - No, eso no es cierto. - Está bien. 576 00:39:02,736 --> 00:39:04,875 - Estoy aquí. - Bienvenido. 577 00:39:04,876 --> 00:39:06,844 - Toma asiento. - Tu hijo mayor está aquí. 578 00:39:06,845 --> 00:39:08,816 Hola hijo. Ya preparé cinco porciones de jjimdak. 579 00:39:11,416 --> 00:39:13,645 - Perdón por hacerte esperar tanto. - No pasó mucho tiempo. 580 00:39:13,646 --> 00:39:16,285 ¿Qué estás diciendo? Esperamos más de una hora y media. 581 00:39:19,126 --> 00:39:21,425 De todos modos, ¿qué te trae por aquí, Min Soo? 582 00:39:21,526 --> 00:39:24,424 Vine para que Hee Woo tenga una coartada. 583 00:39:24,425 --> 00:39:25,724 ¿Una coartada? 584 00:39:25,725 --> 00:39:27,534 Estando solo ustedes tres, la gente pensará que están conspirando. 585 00:39:27,535 --> 00:39:29,095 Pero si estoy aquí, se convierte en una reunión amistosa. 586 00:39:29,595 --> 00:39:32,404 ¿Qué está sucediendo? ¿Te están siguiendo? 587 00:39:32,405 --> 00:39:33,436 Sí. 588 00:39:34,035 --> 00:39:35,275 Pero no te preocupes. 589 00:39:35,276 --> 00:39:38,305 Hoy podemos hablar cómodamente gracias a Min Soo. 590 00:39:40,305 --> 00:39:43,975 Aquí. Ofreceré esto como multa por llegar tarde. 591 00:39:47,586 --> 00:39:49,755 - La confesión de Jang Il Hyun. - ¿Qué? 592 00:39:49,756 --> 00:39:51,824 Para olvidar el dolor de Jeon Il Bo, 593 00:39:51,825 --> 00:39:53,554 Ya me he encargado de ello... 594 00:39:53,555 --> 00:39:55,594 para investigar al director ejecutivo Shin Dae Yong. 595 00:39:55,595 --> 00:39:58,895 Por favor extremad las precauciones para que nuestros caminos no se superpongan. 596 00:39:58,896 --> 00:39:59,966 Sí, señor. 597 00:40:00,265 --> 00:40:03,595 Pero cuanto más profundizo en esto, más grande se vuelve. 598 00:40:04,336 --> 00:40:06,736 Creo que JQ Constructions colapsará. 599 00:40:06,805 --> 00:40:08,605 No, no lo será. 600 00:40:08,606 --> 00:40:10,276 Sólo sus superiores cambiarán. 601 00:40:11,046 --> 00:40:13,506 De un cabrón a uno limpio. 602 00:40:21,416 --> 00:40:23,255 -Park Sang Man. - ¿Qué pasa, señor? 603 00:40:23,256 --> 00:40:25,784 Graduado de la Universidad de Hankuk en Ingeniería Informática, con matrícula de honor. 604 00:40:25,785 --> 00:40:27,724 Recibiste una beca para los cuatro años. 605 00:40:27,725 --> 00:40:30,655 Recibiste ofertas de exploración de las principales empresas de Corea. 606 00:40:31,066 --> 00:40:32,094 Pero los rechazaste a todos. 607 00:40:32,095 --> 00:40:34,436 Finalmente entiendes mi valor. 608 00:40:34,865 --> 00:40:38,235 ¿Por qué un talento tan destacado se queda conmigo? 609 00:40:38,236 --> 00:40:40,705 Dios, ¿realmente tengo que decírtelo? 610 00:40:41,436 --> 00:40:43,135 ¿Qué es? Dime. 611 00:40:43,405 --> 00:40:44,705 Es porque me gustas. 612 00:40:46,546 --> 00:40:47,646 Gracias. 613 00:40:48,816 --> 00:40:50,416 Estoy más agradecido. 614 00:40:50,946 --> 00:40:53,716 Limpiaste el nombre de mi padre. 615 00:40:56,916 --> 00:40:58,686 Muy bien entonces. 616 00:40:59,825 --> 00:41:03,055 ¿Te damos un trabajo que finalmente pondrá en práctica tu talento? 617 00:41:05,126 --> 00:41:06,396 ¿Qué es? 618 00:41:09,836 --> 00:41:11,765 Formar una empresa adecuada. 619 00:41:12,106 --> 00:41:13,735 ¿Formar una empresa? 620 00:41:13,736 --> 00:41:15,335 Sí, una empresa de inversión. 621 00:41:15,336 --> 00:41:17,804 De ninguna manera. Ni siquiera trabajé en una empresa. 622 00:41:17,805 --> 00:41:19,046 Eso es genial entonces. 623 00:41:19,146 --> 00:41:20,916 Puedes empezar ahora. Como director ejecutivo. 624 00:41:22,876 --> 00:41:24,784 ¿CEO? ¿Hablas en serio? 625 00:41:24,785 --> 00:41:26,845 Nos vamos a hacer cargo de JQ Constructions. 626 00:41:28,015 --> 00:41:30,154 Compre tantas acciones como sea posible. 627 00:41:30,155 --> 00:41:33,525 Hee Woo, ¿estás enojado? ¿En serio quieres que dirija una empresa? 628 00:41:33,526 --> 00:41:36,495 Sí. Estudiaste administración de empresas, ¿no? 629 00:41:36,595 --> 00:41:38,725 Además, obtuviste muy buenas notas. 630 00:41:38,796 --> 00:41:41,336 También disfrutas de los juegos de negocios. 631 00:41:42,066 --> 00:41:43,466 Vamos. 632 00:41:43,896 --> 00:41:46,035 Los estudios y los juegos son diferentes a la realidad. 633 00:41:48,276 --> 00:41:50,844 Es diferente. La realidad podría ser más fácil. 634 00:41:50,845 --> 00:41:52,304 Especialmente para ti. 635 00:41:52,305 --> 00:41:53,345 Je Woo. 636 00:41:53,646 --> 00:41:54,876 Prepárate para tomar el control. 637 00:42:00,146 --> 00:42:01,316 ¿CEO? 638 00:42:04,856 --> 00:42:06,986 ¿Prepararse para una adquisición? 639 00:42:07,055 --> 00:42:08,424 Kim Seok Hoon estará fuera de escena pronto. 640 00:42:08,425 --> 00:42:10,655 Y JQ Constructions también colapsará pronto. 641 00:42:12,825 --> 00:42:15,695 Su estructura financiera es débil, 642 00:42:15,696 --> 00:42:17,365 pero no será un problema. 643 00:42:17,606 --> 00:42:19,735 Si DH Money logra hacerse cargo... 644 00:42:19,736 --> 00:42:22,175 - Pero ya ves... - ¿Hay algún problema? 645 00:42:23,106 --> 00:42:25,046 - La cosa es... - Dilo. 646 00:42:25,276 --> 00:42:27,876 Si la fiscalía comienza a investigarlos, 647 00:42:28,675 --> 00:42:30,276 nosotros también estaremos en un aprieto. 648 00:42:31,216 --> 00:42:32,815 ¿Qué quieres decir? 649 00:42:32,816 --> 00:42:36,315 Escuché que el Fiscal Jefe Kim era uno de sus hombres de confianza. 650 00:42:36,316 --> 00:42:38,055 Entonces ayudé a su hijo... 651 00:42:38,925 --> 00:42:40,285 ¿Le prestaste dinero? 652 00:42:40,925 --> 00:42:41,995 ¿Ilegalmente? 653 00:42:42,396 --> 00:42:43,455 Sí, señor. 654 00:42:45,396 --> 00:42:46,765 ¿Por qué hiciste eso? 655 00:42:47,196 --> 00:42:50,466 No fue fácil intentar encontrar a alguien... 656 00:42:50,736 --> 00:42:52,166 que podría adquirir una gran cantidad de acciones de Chunha Holdings. 657 00:42:52,365 --> 00:42:53,864 Los fondos habrían sido rastreados... 658 00:42:53,865 --> 00:42:55,736 si usáramos a alguien con credenciales débiles. 659 00:42:56,376 --> 00:42:58,175 Tampoco podría comprarlo yo mismo. 660 00:42:58,575 --> 00:42:59,775 Por eso usé a Kim Young Il... 661 00:42:59,776 --> 00:43:01,376 ¿Sin informarme? 662 00:43:02,546 --> 00:43:03,816 Cometí un grave error. 663 00:43:04,816 --> 00:43:06,316 La situación era urgente. 664 00:43:06,716 --> 00:43:08,085 Necesitaban dinero... 665 00:43:08,086 --> 00:43:10,086 y necesitábamos un nombre. 666 00:43:11,026 --> 00:43:13,986 Pensé que era una oportunidad de oro... 667 00:43:14,256 --> 00:43:15,856 adquirir el cinco por ciento de las acciones de Chunha Holdings. 668 00:43:17,555 --> 00:43:18,796 Increíble. 669 00:43:21,566 --> 00:43:23,335 En total prestaron siete mil millones de dólares. 670 00:43:23,336 --> 00:43:25,704 Cinco mil millones de ellos fueron para el director general Kim Young Il. 671 00:43:25,705 --> 00:43:26,835 ¿Dónde se usó? 672 00:43:26,836 --> 00:43:30,135 Como afirmó el CEO Park, lo utilizaron para comprar acciones de Chunha Holdings. 673 00:43:30,205 --> 00:43:31,445 - También... - ¿Hay más? 674 00:43:31,446 --> 00:43:32,446 Sí, señor. 675 00:43:32,447 --> 00:43:35,816 Parece que Kim Young Il usó parte del dinero de la venta del apartamento. 676 00:43:38,216 --> 00:43:39,485 Una vez iniciada la investigación, 677 00:43:39,486 --> 00:43:42,715 No sabremos hasta dónde se extenderá el fuego. 678 00:43:42,716 --> 00:43:44,655 Bondad. 679 00:43:48,595 --> 00:43:50,255 ¿No dije que no es de tu incumbencia? 680 00:43:50,256 --> 00:43:53,965 Pero aún así. Debería saber en qué caso está trabajando Hee Woo. 681 00:43:53,966 --> 00:43:56,235 O no puedo entender su patrón de movimiento... 682 00:43:56,236 --> 00:43:58,106 ¿Entonces no hay nada especial en su movimiento? 683 00:43:59,135 --> 00:44:00,205 No, señor. 684 00:44:01,535 --> 00:44:04,845 Está bien. Continúe vigilándolo de cerca. 685 00:44:28,196 --> 00:44:29,336 Kim Hee Woo. 686 00:44:35,135 --> 00:44:36,305 Necesitamos hablar. 687 00:44:51,325 --> 00:44:53,285 Tal como lo predije. 688 00:44:55,356 --> 00:44:56,655 ¿Qué es esto? 689 00:44:59,696 --> 00:45:01,365 Te seguí. 690 00:45:01,696 --> 00:45:04,835 No se ofenda y no hagamos esto personal. 691 00:45:04,836 --> 00:45:06,435 Somos fiscales. 692 00:45:06,436 --> 00:45:08,235 - Sólo seguimos órdenes. - ¿Entonces? 693 00:45:08,236 --> 00:45:11,046 ¿Quién te ordenó reunirte con el director Han e Il Hyun? 694 00:45:11,905 --> 00:45:13,905 ¿Fue el Jefe Kim? 695 00:45:14,675 --> 00:45:15,816 ¿O el asambleísta Cho? 696 00:45:18,885 --> 00:45:21,916 Responde esto primero. ¿Fue el Jefe Kim...? 697 00:45:22,316 --> 00:45:24,756 o tu idea... 698 00:45:24,955 --> 00:45:26,455 ¿Para seguirme? 699 00:45:26,626 --> 00:45:27,925 Fue orden del jefe. 700 00:45:33,595 --> 00:45:34,995 Entonces soy yo ahora. 701 00:45:35,966 --> 00:45:37,966 Terminó la carrera de Il Hyun. 702 00:45:38,066 --> 00:45:39,905 Veo que esta vez es mi turno. 703 00:45:41,236 --> 00:45:42,936 ¿Me pregunto quién será su próximo objetivo? 704 00:45:43,635 --> 00:45:45,006 ¿No puedes ver? 705 00:45:45,146 --> 00:45:48,675 El Fiscal Jefe Kim no tiene planes de llevarnos a la Oficina Suprema. 706 00:45:49,316 --> 00:45:50,744 Estoy seguro de que se siente como un peso muerto. 707 00:45:50,745 --> 00:45:53,716 Sus hombres de confianza, manchados de corrupción. 708 00:45:54,245 --> 00:45:56,686 Supongo que decidió que tendrá que eliminarnos antes de su ascenso... 709 00:45:56,816 --> 00:46:00,256 para que pueda convertirse en un fiscal general limpio. 710 00:46:01,696 --> 00:46:02,796 Entonces... 711 00:46:03,995 --> 00:46:05,795 ¿Quién te ordenó conocer a Il Hyun? 712 00:46:05,796 --> 00:46:07,466 El asambleísta Cho Tae Sub. 713 00:46:15,876 --> 00:46:18,475 Deja de perder el tiempo siguiéndome. 714 00:46:19,276 --> 00:46:20,745 Será mejor que elijas el lado correcto. 715 00:46:22,015 --> 00:46:23,876 La decisión depende de ti. 716 00:46:28,486 --> 00:46:29,816 Entonces me iré. 717 00:46:55,345 --> 00:46:57,316 ¿Qué quieres decir con que tienes un caso para mí? 718 00:46:59,416 --> 00:47:01,155 Un cerdo codicioso puso sus patas sobre el Grupo Chunha. 719 00:47:04,655 --> 00:47:06,255 (Informe de situación de accionistas con más del cinco por ciento) 720 00:47:06,256 --> 00:47:08,756 Dios mío. ¿Cómo se atrevía a codiciar a Chunha? 721 00:47:09,425 --> 00:47:11,165 Kim Young Il es en verdad un hombre codicioso. 722 00:47:11,166 --> 00:47:13,865 Compró abiertamente el cinco por ciento de las acciones de Chunha Holdings. 723 00:47:16,666 --> 00:47:18,305 Después del fallecimiento del difunto presidente, 724 00:47:19,066 --> 00:47:21,236 tú y tus hermanos estaban distraídos, y él aprovechó eso. 725 00:47:21,405 --> 00:47:25,146 Probablemente no tendrá ninguna posibilidad de comprar nuestras acciones si no es ahora. 726 00:47:25,546 --> 00:47:28,515 ¿Pero de dónde crees que sacó esta cantidad de dinero? 727 00:47:28,845 --> 00:47:30,445 De mi investigación de JQ Constructions, 728 00:47:30,446 --> 00:47:32,145 se están quedando sin activos líquidos. 729 00:47:32,146 --> 00:47:33,345 Banco Bandó. 730 00:47:33,916 --> 00:47:35,586 Fue un préstamo especial. 731 00:47:35,716 --> 00:47:38,685 Podrás revisar los documentos de inversión y expedientes contables. 732 00:47:38,686 --> 00:47:39,686 Entonces encontrarás evidencia de que... 733 00:47:39,687 --> 00:47:40,925 el banco no hizo una revisión exhaustiva... 734 00:47:41,455 --> 00:47:42,725 antes de conceder el préstamo. 735 00:47:43,425 --> 00:47:45,364 Dadas las calificaciones crediticias de JQ Constructions, 736 00:47:45,365 --> 00:47:47,625 Verás que este tipo de préstamo es imposible. 737 00:47:47,626 --> 00:47:48,696 Bien. 738 00:47:50,196 --> 00:47:51,805 Gracias, Hee A. 739 00:47:52,905 --> 00:47:54,805 - ¿En serio? - Sí. 740 00:47:56,376 --> 00:47:58,446 Realmente necesitaba esto. 741 00:47:59,245 --> 00:48:00,345 Me alegro. 742 00:48:00,606 --> 00:48:03,075 Me preocupaba ponerte en aprietos. 743 00:48:03,245 --> 00:48:04,985 Puedo llegar al fondo de la verdad... 744 00:48:04,986 --> 00:48:06,915 Pero no tienes derecho a castigarlos. 745 00:48:06,916 --> 00:48:08,385 Entonces viniste a mí. 746 00:48:09,115 --> 00:48:10,115 Bien. 747 00:48:11,325 --> 00:48:12,526 Lo usaré bien. 748 00:48:12,756 --> 00:48:15,896 Pronto descubrirás lo útil que has sido. 749 00:48:19,066 --> 00:48:21,896 Ey. Debería irme. Hasta luego. 750 00:48:22,396 --> 00:48:23,436 Nos vemos. 751 00:48:34,745 --> 00:48:37,015 ¿JQ Constructions está en la cama con Bando Bank? 752 00:48:37,675 --> 00:48:38,686 Sí. 753 00:48:40,216 --> 00:48:41,855 Me estoy poniendo muy nervioso. 754 00:48:41,856 --> 00:48:43,115 Mire la escala de este caso. 755 00:48:44,186 --> 00:48:46,654 Iba a utilizar Bando Bank para avanzar en su carrera. 756 00:48:46,655 --> 00:48:48,225 pero se mezcló con la empresa de su hijo. 757 00:48:49,126 --> 00:48:51,026 Definitivamente fue contraproducente. 758 00:48:51,155 --> 00:48:53,525 El fiscal jefe Kim se sorprenderá bastante. 759 00:48:53,526 --> 00:48:54,896 Apuesto a que no lo sabía. 760 00:48:56,265 --> 00:48:59,666 El problema es el próximo movimiento de Cho Tae Sub. 761 00:49:06,245 --> 00:49:08,716 (Director Han Ji Hyun) 762 00:49:11,115 --> 00:49:13,785 Dejen de investigar a JQ Constructions. 763 00:49:15,385 --> 00:49:17,756 - ¿Indulto? - Es el deseo del asambleísta. 764 00:49:19,925 --> 00:49:22,125 - Bueno. - Dijo el asambleísta... 765 00:49:22,126 --> 00:49:24,495 él no olvidará todo el trabajo duro... 766 00:49:24,865 --> 00:49:26,725 has puesto hasta ahora. 767 00:49:27,425 --> 00:49:28,495 Bueno. 768 00:49:31,566 --> 00:49:32,865 Le transmití el mensaje. 769 00:49:33,705 --> 00:49:34,776 ¿Cómo reaccionó? 770 00:49:35,836 --> 00:49:38,175 - Sonaba tranquilo. - ¿Parecía tranquilo? 771 00:49:39,305 --> 00:49:41,546 - ¿Ni siquiera preguntó? - No. 772 00:49:45,615 --> 00:49:47,615 Parecía tranquilo. 773 00:49:48,615 --> 00:49:50,355 Detuvo la investigación como esperábamos. 774 00:49:50,356 --> 00:49:53,885 Pero esto no termina hasta que realmente lo termina. 775 00:49:56,825 --> 00:49:58,965 Llega tarde. Ya debería estar aquí. 776 00:49:58,966 --> 00:50:00,196 ¿Alguien más se une a nosotros? 777 00:50:00,495 --> 00:50:02,264 Traje mi tarea. 778 00:50:02,265 --> 00:50:03,336 Estás aquí. 779 00:50:03,836 --> 00:50:05,404 ¿Por qué te ves tan sorprendido? 780 00:50:05,405 --> 00:50:06,905 ¿No se me permite venir aquí? 781 00:50:08,035 --> 00:50:10,974 Está bien. El archivo de grabación de la confesión... 782 00:50:10,975 --> 00:50:13,845 del director ejecutivo Shin Dae Yong, responsable de la corrupción en Gusan. 783 00:50:16,745 --> 00:50:18,586 - Buen trabajo. - Seguro. 784 00:50:20,245 --> 00:50:24,085 Está bien. Ustedes han estado trabajando día y noche. 785 00:50:24,086 --> 00:50:27,055 Hay fiscales que han ido afilando sus cuchillos en silencio. 786 00:50:28,196 --> 00:50:29,526 Es hora de que todos ustedes brillen. 787 00:50:37,296 --> 00:50:38,336 Kyu Ri. 788 00:50:38,506 --> 00:50:39,704 Te enviaré... 789 00:50:39,705 --> 00:50:41,304 el archivo de grabación de confesiones del director ejecutivo Shin Dae Yong. 790 00:50:41,305 --> 00:50:42,475 Compruébalo. 791 00:50:45,075 --> 00:50:46,146 Y es hora de irse. 792 00:50:46,405 --> 00:50:47,405 (Fiscalía del Distrito Este de Seúl) 793 00:50:47,406 --> 00:50:48,715 Entre, Fiscal Km. 794 00:50:48,716 --> 00:50:49,716 (Informe de Investigación sobre Sospechas en Construcciones JQ) 795 00:50:49,717 --> 00:50:52,614 Así que usted y el fiscal Gu prepararon este caso. 796 00:50:52,615 --> 00:50:54,046 Sí, señor. 797 00:50:54,986 --> 00:50:57,855 Creo que nuestra organización necesita un fiscal como usted. 798 00:50:57,856 --> 00:51:00,756 De esa manera, nuestro pueblo podrá confiar en nosotros. 799 00:51:03,425 --> 00:51:05,865 Bueno, ¿crees que...? 800 00:51:05,995 --> 00:51:08,435 ¿Puedes ver a través de lo que empezaste? 801 00:51:08,436 --> 00:51:10,465 Sí, señor. Por supuesto. 802 00:51:10,466 --> 00:51:12,105 Entonces adelante. 803 00:51:12,106 --> 00:51:14,975 Infórmeme sobre el estado de la investigación. 804 00:51:15,336 --> 00:51:17,376 Sí, señor. Lo haré. 805 00:51:17,575 --> 00:51:18,575 ¿Qué? 806 00:51:20,305 --> 00:51:21,645 ¿Sabes quién soy? 807 00:51:21,646 --> 00:51:23,574 La tercera generación de una familia rica, Kim Young Il. 808 00:51:23,575 --> 00:51:25,615 Hijo del fiscal jefe Kim Seok Hoon. 809 00:51:26,345 --> 00:51:28,885 Eres una persona de interés por ahora, pero pronto serás sospechoso. 810 00:51:29,986 --> 00:51:31,455 La ley es justa... 811 00:51:32,486 --> 00:51:33,586 a todos. 812 00:51:34,725 --> 00:51:35,796 Señor. 813 00:51:36,696 --> 00:51:37,825 ¿Qué está sucediendo? 814 00:51:38,055 --> 00:51:39,224 La Fiscalía del Distrito Este... 815 00:51:39,225 --> 00:51:41,534 arrestaron al director general Kim Young Il de JQ Constructions. 816 00:51:41,535 --> 00:51:42,994 - ¿Por qué motivos? - Obtener un préstamo ilegal... 817 00:51:42,995 --> 00:51:44,396 y malversación de fondos para vivienda. 818 00:51:48,035 --> 00:51:49,975 - Trae a Yoon Jong Gi aquí. - Sí, señor. 819 00:51:51,276 --> 00:51:52,305 Bueno. 820 00:51:55,146 --> 00:51:56,745 Tienen a Kim Young Il. 821 00:51:57,115 --> 00:51:58,546 - Bueno. - ¡Sí! 822 00:51:59,316 --> 00:52:00,785 La orden de arresto se emitirá pronto, ¿verdad? 823 00:52:01,186 --> 00:52:02,416 ¿No harán los fiscales...? 824 00:52:02,486 --> 00:52:03,686 en el Distrito Este estará en peligro? 825 00:52:04,155 --> 00:52:06,054 Si surge el problema detrás del préstamo que obtuvieron, 826 00:52:06,055 --> 00:52:07,724 Park Dae Ho también será el centro de atención. 827 00:52:07,725 --> 00:52:10,155 Bien. Park Dae Ho solía ser un gángster. 828 00:52:12,196 --> 00:52:13,396 Estarán bien. 829 00:52:15,396 --> 00:52:16,895 -Yeon Seok. - Sí. 830 00:52:16,896 --> 00:52:19,404 Quiero que protejas a Kyu Ri y Seung Hyuk a partir de mañana. 831 00:52:19,405 --> 00:52:21,265 - Pero que nadie se entere. - Bueno. 832 00:52:21,836 --> 00:52:24,905 Sang Min. Llámame de inmediato si crees que estás en peligro. 833 00:52:25,075 --> 00:52:26,106 Bueno. 834 00:52:31,515 --> 00:52:34,646 (Fiscal Jefe Kim Seok Hoon) 835 00:52:39,126 --> 00:52:41,896 ¡Ese imbécil, Yoon Jong Gi! 836 00:52:41,995 --> 00:52:43,555 Maldito sea. Vamos. 837 00:52:43,995 --> 00:52:45,296 Maldita sea. 838 00:52:55,606 --> 00:52:58,276 (Director Han Ji Hyun) 839 00:53:01,175 --> 00:53:04,276 No se puede localizar al receptor. Serás dirigido al correo de voz. 840 00:53:12,455 --> 00:53:13,725 El momento no es el ideal. 841 00:53:14,925 --> 00:53:17,425 Liberen a Kim Young Il de JQ Constructions. 842 00:53:21,126 --> 00:53:22,566 ¿Por qué? ¿Estás molesto? 843 00:53:24,196 --> 00:53:27,905 Bueno, no es exactamente una sensación agradable. 844 00:53:28,675 --> 00:53:30,204 El fiscal jefe Kim Seok Hoon... 845 00:53:30,205 --> 00:53:33,174 Falta ser el líder de los fiscales. 846 00:53:33,175 --> 00:53:35,075 Eso no te corresponde a ti decidirlo. 847 00:53:41,515 --> 00:53:43,455 Por favor, échale un vistazo y toma tu decisión. 848 00:53:50,425 --> 00:53:51,455 (Informe de Investigación sobre Sospechas en Construcciones JQ) 849 00:53:54,296 --> 00:53:55,994 Este asunto es demasiado grave para encubrirlo. 850 00:53:55,995 --> 00:53:57,696 Según la investigación, realizada por mis fiscales... 851 00:54:00,205 --> 00:54:01,904 - ¿Y qué? - ¿Indulto? 852 00:54:01,905 --> 00:54:03,475 No te llamé aquí... 853 00:54:03,635 --> 00:54:05,705 para hablar sobre el nombramiento del Fiscal General. 854 00:54:06,805 --> 00:54:08,716 Lo llamé aquí por el caso de JQ Constructions. 855 00:54:09,515 --> 00:54:10,615 ¿No puedes ver? 856 00:54:11,785 --> 00:54:14,716 No me gustan los perros testarudos. 857 00:54:16,816 --> 00:54:17,916 Puedes irte ahora. 858 00:54:29,966 --> 00:54:31,865 Ya sabías del caso. 859 00:54:32,405 --> 00:54:33,966 ¿Cree que el fiscal jefe Yoon...? 860 00:54:35,106 --> 00:54:37,235 ¿Encubrirá el caso de JQ Construcciones? 861 00:54:37,236 --> 00:54:40,046 Él lo hará. No tiene otra opción. 862 00:54:40,175 --> 00:54:42,244 El problema no es el fiscal jefe. 863 00:54:42,245 --> 00:54:43,845 Son los dos fiscales a cargo del caso. 864 00:54:43,975 --> 00:54:47,245 Son muy tenaces y no se comprometen. 865 00:54:48,455 --> 00:54:49,885 Qué ruidoso. 866 00:54:52,586 --> 00:54:55,196 - Me están molestando. - Yo me ocuparé de ellos. 867 00:54:58,825 --> 00:54:59,825 Bueno. 868 00:55:04,936 --> 00:55:06,506 Algo está mal. 869 00:55:08,265 --> 00:55:10,305 Bando, Construcciones JQ, 870 00:55:11,276 --> 00:55:12,876 y Hwang Jin Yong. 871 00:55:13,646 --> 00:55:14,905 Ahora, ¿Yoon Jong Gi también? 872 00:55:17,015 --> 00:55:18,785 Es como si alguien estuviera leyendo mis movimientos hacia adelante... 873 00:55:19,816 --> 00:55:21,486 y interponiéndose en mi camino. 874 00:55:24,186 --> 00:55:26,026 ¿Debería acompañarlo? 875 00:55:27,026 --> 00:55:28,526 O... 876 00:55:31,495 --> 00:55:32,796 O... 877 00:55:38,095 --> 00:55:40,936 - ¿Detener la investigación? - No me preguntes nada. 878 00:55:41,436 --> 00:55:43,506 Sólo haz lo que te digo. Es una orden. 879 00:55:44,436 --> 00:55:45,546 Salir. 880 00:55:51,316 --> 00:55:52,486 Lo lamento. 881 00:55:54,015 --> 00:55:55,186 Pero soy fiscal. 882 00:55:55,316 --> 00:55:56,455 Kim Kyu Ri. 883 00:56:05,265 --> 00:56:06,296 ¿Qué es esto? 884 00:56:06,425 --> 00:56:07,994 Necesito estar en algún lugar ahora mismo. 885 00:56:07,995 --> 00:56:09,095 ¿Estás loco? 886 00:56:09,265 --> 00:56:10,495 ¿Adónde crees que vas después de lo que acaba de pasar? 887 00:56:10,535 --> 00:56:11,705 Tenemos un testigo. 888 00:56:12,436 --> 00:56:13,634 - ¿Un testigo? - Es un funcionario... 889 00:56:13,635 --> 00:56:15,106 del caso de corrupción de JQ Constructions. 890 00:56:15,135 --> 00:56:17,675 El testigo siguió esquivando mis llamadas, pero ahora quiere reunirse. 891 00:56:18,305 --> 00:56:19,575 El testigo quiere declarar. 892 00:56:20,776 --> 00:56:22,916 Podemos mantener a Kim Young Il aquí con el testimonio. 893 00:56:23,716 --> 00:56:24,716 Bueno. 894 00:56:26,285 --> 00:56:28,916 Haré tiempo aquí. Asegúrate de traer al testigo aquí. 895 00:56:29,316 --> 00:56:30,385 Bueno. 896 00:56:37,095 --> 00:56:38,196 Ahí viene. 897 00:56:45,836 --> 00:56:48,736 Yeon Seok, seguiré al fiscal Gu. 898 00:56:48,975 --> 00:56:51,074 Quédate aquí y vigila a Kyu Ri. 899 00:56:51,075 --> 00:56:52,075 Bueno. 900 00:57:04,986 --> 00:57:08,555 (Fiscal Kim Hee Woo) 901 00:57:14,365 --> 00:57:15,396 Hola, hombre Sang. 902 00:57:15,995 --> 00:57:19,265 Je Woo. Seguí el coche del fiscal Gu hasta aquí. 903 00:57:20,006 --> 00:57:21,435 Pero algo anda mal. 904 00:57:21,436 --> 00:57:22,474 ¿Qué quieres decir? 905 00:57:22,475 --> 00:57:24,175 Estamos en Gusan ahora. 906 00:57:24,305 --> 00:57:26,174 Esta es una carpintería vacía. 907 00:57:26,175 --> 00:57:27,276 ¿En realidad? 908 00:57:28,006 --> 00:57:29,845 - ¿A esta hora? - Sí. 909 00:57:30,175 --> 00:57:31,175 Bueno. 910 00:57:49,095 --> 00:57:50,336 ¿Es este el lugar? 911 00:57:53,436 --> 00:57:56,105 El número que marcó no existe. 912 00:57:56,106 --> 00:57:57,276 Por favor verifique e intente nuevamente. 913 00:57:57,405 --> 00:57:58,805 Fiscal Gu. 914 00:58:05,416 --> 00:58:06,546 ¿Quién eres? 915 00:58:11,486 --> 00:58:14,686 ¿Por qué no dejan de investigar el caso de Construcciones JQ? 916 00:58:14,955 --> 00:58:17,125 - ¿Qué? - Diciéndome que pararás... 917 00:58:17,126 --> 00:58:19,396 no es tan dificil. 918 00:58:19,626 --> 00:58:23,196 Si me das tu palabra, te dejaré ir ileso. 919 00:58:23,495 --> 00:58:26,534 No escucharé tus tonterías. ¿Crees que un matón puede asustarme? 920 00:58:26,535 --> 00:58:29,805 ¿Un matón? ¿Crees que soy un simple matón? 921 00:58:30,805 --> 00:58:32,845 Te daré tiempo para que decidas. 922 00:58:34,276 --> 00:58:36,075 Puedes morir aquí. 923 00:58:36,975 --> 00:58:39,385 Espero que tomes una sabia decisión. 924 00:58:43,385 --> 00:58:44,655 Je Woo. 925 00:58:44,756 --> 00:58:47,526 Un tipo con traje negro está hablando con el fiscal Gu. 926 00:59:13,916 --> 00:59:15,115 Señor. 927 00:59:23,825 --> 00:59:27,365 Vine aquí porque necesitaba arreglar las cosas. 928 00:59:28,526 --> 00:59:31,264 Fiscal Jefe Kim, es hora de decidir ahora. 929 00:59:31,265 --> 00:59:32,606 Lo lamento. 930 00:59:33,066 --> 00:59:35,735 Si tomaste tu decisión, la aceptaré sin objeciones. 931 00:59:35,736 --> 00:59:37,674 ¿Lo aceptarás sin objeciones? 932 00:59:37,675 --> 00:59:38,776 Lo haré. 933 00:59:40,946 --> 00:59:42,175 Tómalo. 934 00:59:43,446 --> 00:59:45,175 - ¿Indulto? - El título de Fiscal General. 935 00:59:46,316 --> 00:59:48,755 Su nombre quedará grabado en la placa de identificación... 936 00:59:48,756 --> 00:59:51,015 del próximo Fiscal General. 937 00:59:51,885 --> 00:59:54,526 No te preocupes por tu hijo. Yo me encargaré de ello. 938 00:59:56,495 --> 00:59:57,995 ¿No es gracioso? 939 00:59:59,126 --> 01:00:00,824 Estoy tratando de ayudarte. 940 01:00:00,825 --> 01:00:03,995 Pero estás intentando hacerme retroceder. ¿Sabes? 941 01:00:04,666 --> 01:00:05,865 Banco Bandó. 942 01:00:09,336 --> 01:00:11,135 Me gustaría escuchar tu excusa. 943 01:00:12,006 --> 01:00:13,745 - Señor. - Seok Hoon. 944 01:00:16,115 --> 01:00:18,845 Espero que esta sea la última vez que me pongas a prueba. 945 01:00:20,146 --> 01:00:21,446 No cruces la línea. 946 01:00:22,285 --> 01:00:23,816 Te lo dije muchas veces. 947 01:00:24,115 --> 01:00:26,526 Te dejaré alcanzar tu límite. 948 01:00:27,455 --> 01:00:30,825 Asegúrate de no tener que repetirme nunca más. 949 01:00:32,966 --> 01:00:34,565 Lo tendré en cuenta. 950 01:00:34,566 --> 01:00:35,896 A partir de hoy, 951 01:00:36,436 --> 01:00:39,236 Olvidaré tus errores del pasado. 952 01:00:39,635 --> 01:00:43,006 Pero aclaremos una cosa. 953 01:00:44,905 --> 01:00:46,845 ¿Qué opinas del fiscal jefe Yoon Jong Gi? 954 01:00:48,205 --> 01:00:49,915 Apuñalar a un colega por la espalda... 955 01:00:49,916 --> 01:00:52,285 convertirse en Fiscal General. 956 01:00:53,216 --> 01:00:54,745 De hecho, es ridículo. 957 01:00:55,655 --> 01:00:58,924 Pero Seok Hoon, Yoon Jong Gi se interpone en el camino de tu futuro. 958 01:00:58,925 --> 01:01:00,225 Te deshaces de él. 959 01:01:01,486 --> 01:01:03,256 Silenciaré la boca... 960 01:01:04,155 --> 01:01:05,466 del justo fiscal. 961 01:01:13,506 --> 01:01:15,166 Esta es tu última oportunidad. 962 01:01:15,376 --> 01:01:17,405 Dime que pararás. 963 01:01:19,305 --> 01:01:22,175 ¿Cuál es el punto de hacer justicia y cumplir la ley? 964 01:01:22,745 --> 01:01:24,876 Necesitas vivir primero. 965 01:01:25,646 --> 01:01:27,816 Si no puedes hablar, simplemente asiente con la cabeza. 966 01:01:28,115 --> 01:01:29,256 Como un perro. 967 01:01:29,655 --> 01:01:33,356 ¿Y si te digo que detendré la investigación? 968 01:01:34,686 --> 01:01:36,595 pero sigo investigando el caso? 969 01:01:38,155 --> 01:01:39,626 No importa. 970 01:01:40,026 --> 01:01:43,265 Un perro sumiso no es amenazador. 971 01:01:44,836 --> 01:01:46,035 Demasiado. 972 01:01:46,865 --> 01:01:50,135 No soy un perro. Soy fiscal. 973 01:01:55,416 --> 01:01:57,546 Eso sólo me deja matarte. 974 01:02:01,916 --> 01:02:04,916 Esta es una mezcla perfecta de alcohol y metanfetamina. 975 01:02:06,026 --> 01:02:08,185 Mañana por la mañana, el mundo te recordará... 976 01:02:08,186 --> 01:02:11,454 como fiscal corrupto y drogadicto... 977 01:02:11,455 --> 01:02:13,296 quien se suicidó. 978 01:02:16,836 --> 01:02:17,936 Ey. 979 01:02:22,705 --> 01:02:24,805 Aún no has cambiado tu libro de jugadas. 980 01:02:25,376 --> 01:02:27,606 Eso está demasiado desactualizado. Es aburrido. 981 01:02:35,716 --> 01:02:36,916 ¿Quién eres? 982 01:02:39,026 --> 01:02:40,824 ¿Es eso importante ahora? 983 01:02:40,825 --> 01:02:42,495 Te pregunté quién eras. 984 01:02:43,896 --> 01:02:45,995 Alguien que te conozca muy bien. 985 01:02:47,166 --> 01:02:49,235 ¿Nos hemos conocido antes? 986 01:02:49,236 --> 01:02:50,265 Sí. 987 01:02:51,595 --> 01:02:55,135 Y morí en tus manos. 988 01:02:58,376 --> 01:02:59,776 Me has confundido con otra persona. 989 01:03:00,675 --> 01:03:02,244 Nunca había fallado. 990 01:03:02,245 --> 01:03:05,446 Bien. No fallaste. 991 01:03:06,416 --> 01:03:08,546 Acabo de resucitar como un milagro. 992 01:03:09,586 --> 01:03:11,455 Me sentí gravemente agraviado y furioso. 993 01:03:12,055 --> 01:03:13,925 Así que incluso la muerte pasó rozándome. 994 01:03:15,455 --> 01:03:16,696 Qué gracioso. 995 01:03:17,756 --> 01:03:19,566 Entonces espero que hagas lo mismo otra vez. 996 01:03:21,166 --> 01:03:22,896 ¿Eres denso? 997 01:03:23,995 --> 01:03:26,704 Si ese fuera el caso, no me habría involucrado. 998 01:03:26,705 --> 01:03:28,035 ¡Idiota! 999 01:04:33,365 --> 01:04:36,205 (Otra vez mi vida) 1000 01:04:36,305 --> 01:04:39,046 "Cuando comience la pelea, piensa sólo en ganar". 1001 01:04:39,376 --> 01:04:41,745 Necesito darle una señal a Cho Tae Sub. 1002 01:04:42,075 --> 01:04:43,275 Podrías estar en peligro. 1003 01:04:43,276 --> 01:04:46,145 Dile que una señora rica quiere invertir en Construcciones JQ... 1004 01:04:46,146 --> 01:04:47,615 y ella está esperando su llamada. 1005 01:04:47,716 --> 01:04:49,455 Quizás, ese atacante no identificado... 1006 01:04:50,015 --> 01:04:51,916 podría estar funcionando para usted. 1007 01:04:52,285 --> 01:04:53,884 Kim Seok Hoon es el cebo. 1008 01:04:53,885 --> 01:04:56,296 Cruzaste la línea. 1009 01:04:57,526 --> 01:04:59,195 Soy el único que puede estar a la altura... 1010 01:04:59,196 --> 01:05:00,566 - ¡Un comentario, por favor! - ¿Alguna declaración, señor? 1011 01:05:00,725 --> 01:05:01,895 a Kim Hee Woo. 1012 01:05:01,896 --> 01:05:03,865 Esta vez no seré fácil contigo.